ADOPCIÓN TRANSRACIAL EN PRIMERA PERSONA

Hacen unos meses os recomendábamos este libro In Search of Belonging, editado por Perlita Harris, publicado en Inglaterra.

Rápidamente parece que el libro se está convirtiendo en una joya valiosa, en lectura esencial para todos aquellas personas interesadas en la adopción transracial.

El libro, publicado por el momento solo en inglés, nos sirvió de base para que un grupo de adultos adoptados transracialmente de diferentes países, nos juntáramos y pudiéramos compartir nuestras experiencias. De estas reuniones han salido un número de temas interesantes que a lo largo de estos meses compartiremos con vosotros.

Os transcribimos y traducimos un poema publicado en el libro, escrito por Sue Jardine. Sue nació en Hong Kong y fue adoptada por una familia inglesa. El poema describe de una manera clara y contundente la confusión que en ocasiones reina en la vida de la persona adoptada transracialmente.

In My Skin In my skin, I often wonder why it is I´m in this skin- The token Chinese of unknown origin. I look around and see Few people who look like me. On my skin, I bear a stamp: “Made in Hing Kong” That was a joke, or so they thought. I tried to laugh too- What else could I do? In this skin, I´m called a bloody foreigner And told to go back home. An easy target, by white and black. Just a quiet Chinese Whose stereotype is to please. Beneath my skin, I hide and shrink Cannot fail to flinch At the times and coments directed at me. I try to be tough But cannot say, 'Stop, enough' In my skin, I so want to be you With eyes so blue. 'Not fair', I cry and continuously ask why I´m treated this way- No opportunity to have my say. Behind my skin. I cannot even begin To express the loss, The devastating cost of trying to fit in, The need to belong. How I wish it were gone. Sue Jardine

En mi piel En mi piel, A menudo me pregunto porqué es Estoy en esta piel- El regalito chino de origen desconocido Miro a mi alrededor y veo poca gente que sea como yo. En mi piel, llevo un sello: “Hecho en Hong Kong” Esto era una broma, o eso pensaron. Intenté reírme también- ¿Que otra cosa podía hacer? En esta piel, Soy llamada maldita extranjera Me han dicho que me vuelva a mi tierra Un objetivo fácil para blancos y negros Simplemente una china tranquila Cuyo estereotípo es servir. Bajo mi piel, Me escondo y me encojo No puedo dejar de encogerme por las veces y los comentarios dirigidos a mi. Intento ser fuerte Pero no puedo decir 'Para, basta' En mi piel, deseo tanto ser tú Con ojos tan azules. 'No es justo', lloro y continuamente me pregunto porqué se me trata de esta manera- Sin oportunidad de dar mi parecer. Trás mi piel. No puedo siquiera empezar a expresar la perdida, el coste devastador de intentar encajar, la necesidad de pertenecer. Como me gustaría que no estuviera. Sue Jardine